29 липня у Києві відбулася презентація адаптованого видання дитячої книги «Оммм. Дух ірпінського лісу» з інтегрованим відеоперекладом українською жестовою мовою.
Проєкт створено та реалізовано Громадською організацією «Громадський Рух «Соціальна Єдність», яка представляє інтереси осіб з порушеннями слуху в Україні, за фінансової підтримки PostCode Ukraine.
У заході взяли участь завідувачі профільних відділів Інституту спеціальної педагогіки і психології імені Миколи Ярмаченка НАПН України – Світлана Кульбіда, докт. пед. наук, проф., завідувач відділу української жестової мови, автор підручників для дітей з порушеннями слуху і Світлана Литовченко, докт. пед. наук, проф., завідувач відділу освіти дітей з порушеннями сенсорного розвитку, член Експертній комісії зі спеціальної педагогіки щодо здійснення експертизи, надання грифів навчальній літературі МОН України.
Автор книги Наталія Череднюк, відома під псевдонімом Таша Торба, зазначила, що історія про духа ірпінського лісу допомагає переживати досвід війни через казку – унікальний інструмент роботи з дитячою свідомістю в такий непростий і відповідальний період.
На кожній сторінці книги з текстом є QR-код, який можна відсканувати смартфоном і переглянути відео з перекладом цієї сторінки українською жестовою мовою. У цифровій версії видання також доступний словник українською жестовою мовою. Книга орієнтована на дітей віком 5-8 років, але новий формат взаємодії з літературою буде цікавий і старшим дітям.
До роботи над проєктом були залучені родини дітей з порушеннями слуху, перекладачі жестової мови Центру соціального бізнесу та команда ГО «Громадський рух «Соціальна єдність» (голова – Олег Чебаненко). Переклад книжки здійснила перекладач Марина Стралківська, над адаптацією та монтажем працював Віталій Потапчук.
На урочисту подію було запрошено науковців, педагогів, фахівців, які навчають та надають підтримку дітям з порушеннями слуху, представників громадських організацій, батьків та дітей.
В межах проєкту надруковано 350 примірників. Організатори розповіли, що книжки розповсюджуються безкоштовно і їх отримають бібліотеки, заклади освіти, інклюзивно-ресурсні центри, родини дітей з порушеннями слуху, інші стейкхолдери. Заплановано презентації в інших містах та адаптації для дітей з порушеннями слуху наступних творів українських авторів.
Поява таких видань у освітніх просторах розширює доступ дітей з порушеннями слуху до літератури й освіти та створює рівні можливості з врахування потреб людей з інвалідністю.
Представлений досвід також важливий для підготовки сучасного навчально-методичного забезпечення для дітей з порушеннями слуху, визначення оптимальних критеріїв експертизи освітнього контенту з урахуванням підходів безбар’єрності.
Наприкінці заходу автор вручила примірники книги з підписами та побажаннями, що було особливо приємно та залишило теплі відгуки в усіх присутніх.
Дякуємо партнерам за чудову презентацію, важливе обговорення, співпрацю!